专利行业翻译–2 根据语言对而变化的情况

在上次的博客中,我们谈了一些关于翻译工作的概要。这次,我们来谈一谈根据原始语言与译文语言的组合而不同的情况。
 
翻译行业中,要翻译的原始语言称为Source Language(源语言),翻译后的语言称为Target Language(目标语言)。例如:从中文翻译成英文,那么Source Language即为中文,Target Language为英文。
 
Continue reading →

Share

专利行业翻译 – 1

如今,很多公司不仅在自己的国家,在海外提交的专利申请也越来越多。
多数情况,外国专利申请涉及到专利说明书的翻译。
 
专利说明书的翻译通常被称为“专利翻译”,在日本有专职专利翻译的专业人员。
 
在中国,专利翻译工作主要由专利代理人和技术工程师来完成,但近年来,由于需求的增加,中国专利翻译的专业公司的数量也有所增加。
 Continue reading →

Share

文本编辑器-秀丸开发地拜访记

秀丸编辑器(Maruo Editor)在日本是历史最悠久的文字编辑器之一,它在中国以及其他国家都拥有一定的用户,很受欢迎。

我自身已使用10多年秀丸了,常用来撰写文件及进行翻译等大量工作。秀丸除了具有正则表达、重点显示之外等几乎所有的文本编辑功能外,还具备以下特征。

  • 其他文字编辑器无与伦比的灵活性:页面色彩搭配、快捷键、菜单,全部都可以变换为自身的规格
  • 超级强大的宏功能:可使用if语句、循环(loop)、变量(variable )等,也可进行复杂的处理
    此外,许多用户已经在秀丸编辑器专用的宏程序库上公开了各种宏程序。
  • Grep查找/替换功能:可以串行搜索多个文件,并且可以在不打开多个文件的情况下一次性进行替换。

Continue reading →

Share

通知:我们创建了JPO费用专用计算器

我们创建了可计算日本发明、实用新型和商标申请所需最低的专利局官费的页面。尽量以简便快捷为主。

可点击这里进入。

日本外观从申请到注册的费用原则上一律为24,500日元/申请
与发明、实用新型不同,费用不会因权利要求数量的变化而变化,也不会因商标申请的类别数量的变化而变化,因此未设有计算格式。

希望可以在日常的工作中对您有所帮助。

Share

电脑作业中可稍许轻松的技巧-3

Microsoft Word的快捷键:英文单词大小写的切换(Shift+F3

这次我们来介绍一下描述英文或英文单词的活用方法。 例如,假设输入了以下的英文邮件内容: “Please provide us with your instructions as soon as possible.” 在上述文中,如果将“as soon as possible”变为大写来强调,当然可以重新输入大写的“AS SOON AS POSSIBLE”,但简单的方法是选择“as soon as possible”,同时依次按Shift 键F3键这两个键。 这样,“as soon as possible”就变换为“As Soon As Possible”。 再按下同一快捷键,“As Soon As Possible”就变换为“AS SOON AS POSSIBLE”。即是,按照

  1. 全部小写格式
  2. 单词的首字母大写
  3. 全部大写

的顺序来切换大小写的形式。 习惯以后,例如开始不按Shift键输入全部小写的“cpu (central processing unit)”,然后再将“cpu”变换为全部大写,将“central processing unit”的所有单词的首字母变为大写即可修改为CPU (Central Processing Unit)”形式。无需每次按下或松开Shift键来进行切换,可以在后续操作中一并进行编辑。 选择一个范围,然后按下Shift+ F3这两个键即可完成,非常轻松便捷。 需要注意的是,如果选择一段的开头~句号,或者,选择从一个句号后到下一个句号为止的范围进行同样的按键操作的话,上述2将变换为只是开头一个字母大写的形式。

Share

电脑作业中可稍许轻松的技巧-2

Microsoft Word的快捷键:更改文字格式(粗体,斜体,下划线,下标/上标文字)

承接上次的内容,我们来继续谈一下电脑作业中可稍许轻松的技巧。首先来看一下基本技巧。 在上一篇博客中,我们提到了复制和粘贴的快捷键(Ctrl + c ⇒复制;Ctrl + v ⇒粘贴)。除此之外还有其他一些经常使用的快捷键。今天我们就向大家介绍一些改变文字格式的快捷键。 常规我们会点击下图红色方框部分来进行文字格式的编辑,今天来分享一下只使用键盘的操作方法。 所选择的文字从左至右依次为:变换为粗体,斜体,下划线,下标/上标文的按键标志。我们是可以点击它们进行变换,但如果我们的手无需离开键盘即可操作将更加轻松。
Continue reading →

Share
Share
Share