特許事務所に限った話ではありませんが、我々は日々パソコンを使用して様々な文書を作成したり、データを管理したり、翻訳をしたりします。パソコンとインターネットが無ければ我々の仕事が立ち行かなくなると言っても過言ではありません。

しかし、我々のような仕事をしている企業で、わざわざパソコンの使い方について特別な研修や指導をしているところは余りありません。現代では、「パソコンは使えて当たり前！」が前提になっているからです。パソコン以外にも覚えることが山ほどあります。

しかし、パソコンに非常に習熟した人もいれば、初歩的な使い方でとどまってる人もいることも事実です。後者の場合、効率的な使い方を教えてもらう機会に恵まれなかったというケースも多くあります。

例えば、文字のコピー＆ペーストを、マウスで右クリック、「コピー」又は「貼り付け」を選択して行う人も少なくありません。同じ作業を、キーボードのショートカットキー（Ctrl + c ⇒コピー、Ctrl + v ⇒貼り付け）を使えば、キーボードから手を離すこと無く行なえます。仮に、文字を打ちながら、何度もコピー＆ペーストを繰り返す必要がある作業では、どちらが楽かは言わずもがなです。

ただ、これによってどれだけの効果がえられるかというと、

• 普段行ってるコピー＆ペーストの作業が、ほんの少し早くなり、
• 面倒くさいコピー＆ペーストの繰り返し作業が、ほんの少し楽になります。

そう、得られる効果は「ほんの少し」だけなんです。
しかし、この「ほんの少し」を幾つも積み上げていけば全体的にパソコンでの作業スピードが早くなり、作業そのものが楽になります。同じ作業を少しでも楽にできればちょっと嬉しいですよね。覚えることは以下のたった二つのキー操作です。

• Ctrl + c (コピー)、
• Ctrl + v (貼り付け)

覚えるのに１分もかかりません。

慣れてくれば、頭ではなくて指が動きを記憶して再現してくれます。
その頃には、別のショートカットキーを覚えればいいのです。
更に作業が「ほんの少し」楽になります。

以降、このブログを通じて、ショートカットキーのような簡単なものから、マクロの使い方等のように少し高度な技も含めて、パソコンでの作業が「ほんの少し」楽になる様々な方法を紹介していきたいと思います。

皆さんの日々の業務の中で少しでもお役に立つ情報があれば幸いです。

中国語と日本語は、何れも漢字を使用する言語であり、字体、発音が異なるものの意味が酷似する単語が沢山あります。例えば「発明」は「发明」、「商標」は「商标」です。

しかし、有名な話ですが、「手紙」は日本語では所謂レターの意味であり、中国語ではトイレットペーパーを意味します。また、「老婆」は日本語では高齢の女性を意味しますが、中国語では奥さんを意味します。つまり、同じ漢字を使ってても意味が全く異なるものも多々あります。

特許翻訳において、中国語又は日本語に同じ単語があるという理由でよく調べずに使用すると笑い事では済まされない事態になり得ます。

例えば、日本語の「酸化」と中国語の「酸化」は何れも同じ漢字を使用していますが意味が異なります。

日本語の「酸化」は、英語の“Oxidation”を意味します。つまり酸素が結合する化学反応を意味しています。

一方、中国語の「酸化」は、英語の”Acidification”を意味しており、「酸性にする」又は「酸性になる」という意味になります。漢字で日本語に訳すなら「酸性化」と訳すのが妥当でしょう(例：Ocean acidification ＝海洋酸性化)。

因みに、日本語の「酸化」（Oxidation）は中国語では「氧化」といいます。

中日、日中何れの翻訳に於いても、意味を調べずに安易に「酸化」を「酸化」と訳すと、まるで意味の通らない内容になるか、或いは、運良く査定になっても意図したものとは違うものに特許が付与されてしまう事になりますので、注意が必要です。